Afin de marquer l'année de l'Algérie en France (2003), l'A.M.Atra.Mi a souhaité donner un espace de parole à des femmes algériennes, où elles puissent s'exprimer sur différents thèmes, comme la famille, la venue en France, l'intégration. Des femmes algériennes de tous âges (15-65 ans), en France depuis longtemps ou non, repartant souvent au pays ou l'inverse, mais aussi des femmes françaises d'origine algérienne, ont choisi de témoigner. Ces 18 femmes n'ont pas été interviewées, mais écoutées, et leurs voix enregistrées. Les regards d'une assistante sociale, d'une animatrice, d'un sociologue, d'un juriste et d'un journaliste ont permis de croiser les réflexions sur ces témoignages et de réaliser un document multimédia, consultable en ligne. L'Algérie et la France ont une histoire commune tantôt chaleureuse, tantôt tumultueuse, compliquée. Une meilleure connaissance mutuelle de ces deux pays, de leurs deux populations, entraîne une découverte des richesses des deux cultures.